1
00:00:01,000 --> 00:00:03,030
Trước đây.

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,590
New York dẫn đầu
ân nhân Wilson Fisk.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,310
Cảm ơn ông Osborn.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,150
Hãy tự đào mộ cho mình.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,550
Ngoài ra...

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,710
Tôi muốn biết đó là ai.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,150
Tên là Mörkö.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,990
Kiểu đó luôn
thông minh hơn tôi.

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,510
Làm thế nào để bạn đánh bại điều đó
sẩy thai khi bay?

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Bạn làm tôi thất vọng.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,850
Bạn đã không nói với tôi rằng Người nhện
sẽ tham gia vào câu chuyện.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,110
Nếu bạn trả tiền,
Tôi sẽ cố tóm Fisk lần nữa.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Bạn bị sa thải!

14
00:00:33,280 --> 00:00:35,710
Tôi sẽ trả tiền cho một bảng tính phí.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,350
Thật tuyệt vời.

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,790
Hãy nói với chồng bạn đi!

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,390
Tại sao tôi lại làm điều đó?

18
00:00:40,480 --> 00:00:42,030
Tại sao bạn muốn
tôi là bạn cùng phòng à?

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,260
Bây giờ đây là nhà của cô ấy.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,740
Các bạn đừng làm hỏng nó.

21
00:00:45,840 --> 00:00:47,110
Dì May.

22
00:00:47,880 --> 00:00:50,110
Cái gì... Cậu bé này. Tuyệt vời!

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,630
Chúng tôi chỉ có thể chờ đợi.

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,990
Bạn muốn gì từ tôi?

25
00:00:57,080 --> 00:00:58,750
Bố bạn là người ngay thẳng.

26
00:00:58,840 --> 00:01:00,630
Bắt được con trai tôi!

27
00:01:00,880 --> 00:01:04,550
Điều này xảy ra khi ai đó
cố gắng lừa dối tôi.

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,470
Bạn đề nghị gì?

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,670
Chúng ta có thể trả thù
trên Fisk cùng nhau.

30
00:01:08,760 --> 00:01:10,670
Tôi cần một vũ khí tốt hơn.

31
00:01:12,360 --> 00:01:13,930
Tôi sẽ nhận ra điều đó
tiếng cười ở bất cứ đâu.

32
00:01:13,960 --> 00:01:16,030
Bảng khác nhau, cùng một cây thông.

33
00:01:16,120 --> 00:01:18,420
Hãy xem cái này ở đâu
thiết bị có khả năng.

34
00:01:21,080 --> 00:01:23,990
Người nhện, bạn vừa có
đến đám tang của bạn kịp thời.

35
00:02:35,960 --> 00:02:37,910
Tại sao không có ở đó
tòa nhà chọc trời ở đây?

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,710
Tôi không thể du hành trên không.

37
00:02:41,520 --> 00:02:44,110
Có lẽ tôi có thể bảo vệ
bản thân tôi với chiếc xe đó.

38
00:02:45,760 --> 00:02:49,190
Hy vọng Rat và Thrace
không có ở đây rồi.

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,030
Bắn!

40
00:02:59,360 --> 00:03:00,950
Anh ta lấy thứ đó ở đâu?

41
00:03:01,040 --> 00:03:04,030
Một số nước
có ít vũ khí hơn.

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,110
Bạn có nghĩ mình thông minh không?

43
00:03:16,480 --> 00:03:19,230
Bạn không thông minh bằng
như những quả bom này.

44
00:03:21,040 --> 00:03:23,390
Chuyến hành trình tốt đẹp, Người Nhện.

45
00:03:29,480 --> 00:03:31,910
Bạn có thấy nó không?
Anh ấy không thể làm gì được.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,300
Ai sẽ thay thế điều này?

47
00:03:38,520 --> 00:03:42,300
Đầu tiên anh ấy ngăn cản tôi đi qua
không khí, và bây giờ anh ta cũng lấy đất.

48
00:03:42,400 --> 00:03:44,670
Tôi vẫn có thể đi tới cống rãnh.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,020
Chào!

50
00:03:53,520 --> 00:03:56,030
Anh không thể dễ dàng như thế với tôi được.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,580
Bạn không theo đuổi cái gì
bạn đã làm với dì Ma.

52
00:04:05,040 --> 00:04:08,190
Cảnh sát không có manh mối
liên quan đến vụ bắt cóc.

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,670
Osborn trẻ đã đưa anh ta từ
căn hộ Manhattan của anh ấy

54
00:04:12,760 --> 00:04:16,300
một người đàn ông cải trang tên là Mörkö.

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,350
Cha của Osborn, Norman
Osborn, Giám đốc công nghiệp

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,150
không muốn bình luận.

57
00:04:21,240 --> 00:04:25,230
- Mörkö muốn gì ở anh?
- Anh không thể đến đây và...

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,790
Tại sao anh ấy lại ở đây?

59
00:04:26,880 --> 00:04:29,870
Tôi không thể nói được.
Đây là chuyện cá nhân.

60
00:04:30,640 --> 00:04:33,670
Tốt nhất nên kể.
Đây cũng là vấn đề cá nhân đối với tôi.

61
00:04:33,760 --> 00:04:36,670
Mọi thứ đều có
được chăm sóc.

62
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
Bạn chưa thực hiện
thỏa thuận với anh ta?

63
00:04:39,640 --> 00:04:42,670
Bạn có tin tưởng Mörkö không? Tôi đã phải làm vậy.

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,630
Tôi có thể mất tất cả.
Công ty của tôi, phát minh của tôi, mọi thứ.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,030
Còn con trai của bạn thì sao?

66
00:04:48,120 --> 00:04:50,030
Tôi đã nói tất cả.

67
00:04:50,120 --> 00:04:52,310
Đừng chỉ trích tôi.

68
00:04:52,600 --> 00:04:55,710
Tôi biết tôi làm gì.
Việc này kết thúc vào lúc nửa đêm.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,990
Hay đến nửa đêm?

70
00:04:57,080 --> 00:05:01,150
Chúng ta gặp nhau hơn một phút,
chỉ vì mục đích chắc chắn.

71
00:05:04,320 --> 00:05:07,110
- Anh ấy thế nào rồi?
- Không có sự thay đổi về chế độ.

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,630
Cảm ơn bạn đã ở lại đây.

73
00:05:09,720 --> 00:05:12,180
Không cần phải cảm ơn bạn.

74
00:05:12,480 --> 00:05:14,590
Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với
May dì và cho tôi.

75
00:05:14,680 --> 00:05:16,510
Hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.

76
00:05:16,600 --> 00:05:18,150
Đây là lỗi của tôi.

77
00:05:19,080 --> 00:05:21,230
Fisk! Ông chủ!

78
00:05:23,560 --> 00:05:25,270
Mọi người đâu rồi?

79
00:05:30,840 --> 00:05:31,870
Tuyệt vời.

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,310
Có thoải mái không?

81
00:05:33,400 --> 00:05:37,150
Bạn thấy được lợi ích của quyền lực.

82
00:05:37,960 --> 00:05:39,630
Tôi không chỉ nói về họ.

83
00:05:39,720 --> 00:05:42,590
Tôi cũng thích tốt
vị trí và tầm ảnh hưởng.

84
00:05:42,680 --> 00:05:45,310
Bạn muốn những gì tôi có.

85
00:05:45,680 --> 00:05:47,710
Bạn đọc tôi như một cuốn sách mở.

86
00:05:47,880 --> 00:05:50,990
Nói đến sách,
tài khoản của tôi phải được cập nhật.

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,910
Đã đến lúc tôi phải được trả tiền.

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,710
Tôi sẽ cho bạn xem một cái gì đó đầu tiên.

89
00:05:55,880 --> 00:05:57,830
Chúng ta có thể trả thù
trên Fisk cùng nhau.

90
00:05:58,480 --> 00:06:02,150
Ồ đó!
Tôi chỉ kiếm cho mình những gì tôi có thể,

91
00:06:02,400 --> 00:06:03,910
như thường lệ.

92
00:06:04,000 --> 00:06:06,070
Đó là một công việc kinh doanh tốt.

93
00:06:06,160 --> 00:06:09,150
Bạn thích cách tôi
xử lý các giao dịch.

94
00:06:09,600 --> 00:06:13,470
Điều quan trọng không phải là điều tôi
thích, nhưng những gì tôi yêu cầu.

95
00:06:15,480 --> 00:06:17,350
Tôi yêu cầu lòng trung thành.

96
00:06:17,640 --> 00:06:20,830
Bạn sẽ bị phá hủy.

97
00:06:20,920 --> 00:06:21,950
KHÔNG!

98
00:06:22,040 --> 00:06:24,150
Nghiên cứu của tôi phải
không kết thúc theo cách này.

99
00:06:24,240 --> 00:06:28,350
Lính canh!
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô ấy nữa.

100
00:06:37,080 --> 00:06:38,710
Anh ta không được trốn thoát.

101
00:06:38,800 --> 00:06:41,470
Giá như tôi có thể dừng lại.

102
00:06:50,920 --> 00:06:52,990
Làm việc ngay bây giờ.

103
00:06:53,960 --> 00:06:55,020
Tốt!

104
00:06:57,040 --> 00:07:00,580
Thước đo của đàn ông là
anh ta nhận thất bại như thế nào.

105
00:07:00,680 --> 00:07:03,510
Hãy xem bạn chịu đựng thế nào.

106
00:07:04,120 --> 00:07:05,310
Nhìn!

107
00:07:05,400 --> 00:07:07,390
Điều đó đến từ đâu?

108
00:07:09,000 --> 00:07:10,430
Đóng cổng chính lại!

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,980
Đó chắc chắn là đồ chơi của Osborne.

110
00:07:26,800 --> 00:07:29,260
Bạn nghĩ bạn đang ở đâu
đi à, Smythe?

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,510
- Chúng ta phải ra ngoài!
- Liệu chúng ta có làm anh ấy thất vọng không?

112
00:07:35,440 --> 00:07:37,590
Muốn được chôn cất ở đây?

113
00:07:41,040 --> 00:07:43,150
Bỏ trốn! Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.

114
00:07:45,920 --> 00:07:46,980
Đúng!

115
00:07:50,560 --> 00:07:53,510
Jopas cái gì đó.
Cuối cùng tôi đã thắng được anh ấy.

116
00:07:54,920 --> 00:07:56,870
Hơi tệ một chút,

117
00:07:56,960 --> 00:08:01,430
nhưng bây giờ nó là của tôi.

118
00:08:02,040 --> 00:08:04,270
Hoàn toàn là của tôi!

119
00:08:06,680 --> 00:08:07,790
Của tôi!

120
00:08:10,480 --> 00:08:13,710
Mỗi sợi quang

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,510
và một phần của tôi!

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,990
Tốt? Bạn đang chờ đợi điều gì?

123
00:08:24,560 --> 00:08:26,940
Cha tôi có trả tiền chuộc không?

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,670
Tôi có thể tự do rời đi không?

125
00:08:28,760 --> 00:08:32,870
Tự do? Không có gì là miễn phí với tôi.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,750
Bây giờ bạn nghe tôi nói.

127
00:08:35,160 --> 00:08:38,030
Giống như tất cả điều này.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Nhìn nó đi!

129
00:08:40,200 --> 00:08:44,310
Đó là một mạng lưới toàn cầu
của thông tin bất hợp pháp.

130
00:08:44,400 --> 00:08:49,420
Bạn có thấy không? tôi có thể kết nối
ngay lập tức đến bất cứ nơi nào trên thế giới.

131
00:08:51,360 --> 00:08:56,270
Tôi chỉ không xem mọi thứ từ đây.
Tôi kiểm soát thông tin.

132
00:08:56,600 --> 00:09:00,750
Tôi càng kiểm soát tốt hơn,
tôi càng kiếm được nhiều tiền.

133
00:09:01,160 --> 00:09:03,540
Mọi thứ đều được kết nối
vào bảng điều khiển này.

134
00:09:03,760 --> 00:09:06,870
Điện, nước, an ninh đầy đủ!

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,470
Tôi có thể ở đây mãi mãi.

136
00:09:08,560 --> 00:09:10,150
Vậy bạn muốn gì
từ bố tôi?

137
00:09:10,240 --> 00:09:11,510
Tôi muốn trả thù.

138
00:09:11,800 --> 00:09:15,110
Bây giờ tôi có
bạn, nó thành công.

139
00:09:19,120 --> 00:09:20,910
Chào buổi tối, Osborn.

140
00:09:21,360 --> 00:09:23,920
Bạn phải quay lại đây.
Điều gì đã xảy ra?

141
00:09:24,000 --> 00:09:27,950
Không có gì.
Máy bay của bạn thật tuyệt vời.

142
00:09:28,040 --> 00:09:32,230
Nó đã giúp tôi tiêu diệt Kingpin,
như bạn mong muốn ngay từ đầu.

143
00:09:32,320 --> 00:09:33,540
Vậy thì tại sao không ở đây?

144
00:09:33,640 --> 00:09:35,910
Tôi đang nghĩ về thỏa thuận của chúng ta.

145
00:09:36,000 --> 00:09:39,830
Bây giờ tôi đã có Kingpin
đế chế, tôi cũng muốn OsCorp.

146
00:09:40,320 --> 00:09:43,110
Đó là tất cả,
không chỉ những phát minh của bạn.

147
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
Có phải bạn...

148
00:09:45,240 --> 00:09:49,430
Bạn đã nguyền rủa! Tiết lộ của bạn
danh tính với toàn thế giới...

149
00:09:49,520 --> 00:09:50,550
Harry!

150
00:09:50,640 --> 00:09:53,230
Chào bố đi, đàn em.

151
00:09:57,320 --> 00:10:01,020
Đây là cái mới
Kingpin, và là tôi đây!

152
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Munchy, quay lại đi!

153
00:10:04,720 --> 00:10:07,430
Đồ bẩn thỉu, nói dối...

154
00:10:07,520 --> 00:10:10,990
Có lẽ bạn đang tìm kiếm
cho từ "kẻ phản bội".

155
00:10:11,360 --> 00:10:12,870
Trớ trêu thay, phải không?

156
00:10:12,960 --> 00:10:18,310
Bạn bắt đầu điều này bằng cách gian lận
với tôi và bây giờ anh ta lừa dối bạn.

157
00:10:18,480 --> 00:10:19,750
Anh ấy nói cậu...

158
00:10:19,840 --> 00:10:22,350
Điều đó đã được phóng đại rất nhiều.

159
00:10:22,480 --> 00:10:24,710
Giống như chỉ số thông minh của bạn.

160
00:10:24,960 --> 00:10:27,340
Chỉ có peno gây ra
thiệt hại như vậy cho chính nó.

161
00:10:27,440 --> 00:10:31,270
Hai bạn đã cố gắng
lấy hết tiền của tôi!

162
00:10:31,520 --> 00:10:32,910
Không có sự thay thế.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,990
Đủ!
Lời buộc tội là vô ích.

164
00:10:36,160 --> 00:10:38,870
Hãy xem xét những điều quan trọng hơn

165
00:10:38,960 --> 00:10:41,150
giống như cách Mörkö bị phá hủy.

166
00:10:41,240 --> 00:10:43,270
Làm thế nào chúng ta có thể làm điều đó?

167
00:10:43,360 --> 00:10:46,630
Trụ sở chính của tôi được lãnh đạo
bằng một lối đi bí mật.

168
00:10:46,720 --> 00:10:48,750
Chúng tôi đã sử dụng nó khi chúng tôi trốn thoát.

169
00:10:49,080 --> 00:10:52,030
Chúng tôi quay trở lại thông qua nó.

170
00:10:52,120 --> 00:10:57,190
Hãy cho chúng tôi một vũ khí có thể
sống sót trên Ientola đó.

171
00:10:57,680 --> 00:11:01,070
Súng? Tôi có thể có một cái gì đó.

172
00:11:01,720 --> 00:11:04,870
Hoặc từ tốt hơn là
có lẽ là "ai đó."

173
00:11:07,200 --> 00:11:10,590
Dì May.
Tôi ước tôi có thể ở bên bạn.

174
00:11:13,880 --> 00:11:16,830
Đã nửa đêm rồi,
nhưng tôi không thấy con trai anh đâu cả.

175
00:11:16,920 --> 00:11:20,190
Bạn đã đúng.
Lẽ ra tôi không nên tin Mörkö.

176
00:11:20,280 --> 00:11:22,710
Nhưng tôi có một quân át trên tay áo.

177
00:11:22,880 --> 00:11:24,510
Bạn có nên tin tưởng bạn?

178
00:11:24,600 --> 00:11:26,900
Cả hai chúng ta đều không muốn
để tiêu diệt Morro?

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
Tôi muốn.

180
00:11:31,040 --> 00:11:32,070
Đây có phải là cái này không?

181
00:11:32,160 --> 00:11:34,950
Nơi ẩn náu của anh ấy
dẫn đến một đường hầm.

182
00:11:35,040 --> 00:11:37,870
Tốt nhất là,
bây giờ bạn không chơi bất kỳ trò chơi nào

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,910
Nếu bạn chơi,
Tôi chắc chắn sẽ tìm thấy bạn.

184
00:11:48,960 --> 00:11:52,230
Hừ! Điều này không cho thấy kẻ trộm
ở lối vào pháo đài.

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,390
Đó là một điều khác.

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,470
Đang cố gắng bây giờ.

187
00:12:04,200 --> 00:12:05,790
Anh ấy đang đến.

188
00:12:06,000 --> 00:12:10,230
Đó là một kế hoạch khéo léo để
đẩy kẻ thù của chúng ta vào thế phản đối.

189
00:12:10,720 --> 00:12:12,870
Đây sẽ là một buổi biểu diễn lớn.

190
00:12:13,120 --> 00:12:15,580
Nếu tôi biết vị trí của mình.

191
00:12:15,840 --> 00:12:19,460
Vì những khúc cua này
Tôi không biết mình đang ở đâu.

192
00:12:26,280 --> 00:12:28,550
Bạn phải đi lên.

193
00:12:34,720 --> 00:12:38,340
Vậy bạn có cần mìn không?
Tôi biết nơi để có được chúng.

194
00:12:38,680 --> 00:12:41,060
Nhưng tôi muốn một phần thưởng gấp đôi.

195
00:12:42,840 --> 00:12:47,390
Tin tốt đây, Merritt!
Tôi giúp loại bỏ các mỏ bổ sung.

196
00:12:47,720 --> 00:12:52,430
Tôi muốn một nửa lợi nhuận.
Nếu không chúng sẽ bị rỉ sét trong cửa hàng của bạn.

197
00:12:54,520 --> 00:12:56,870
Người nhện? Làm sao bạn...

198
00:12:59,600 --> 00:13:00,910
Thế còn điều đó thì sao?

199
00:13:02,120 --> 00:13:06,190
Chào mừng đến với sản phẩm mới của tôi
vương quốc, bất kể bạn ở đâu.

200
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
Tôi sẽ chào bạn đàng hoàng.

201
00:13:11,880 --> 00:13:14,390
Nó có bị kẹt không? Tôi sẽ đá bạn lên?

202
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
KHÔNG! Bây giờ hãy nhìn vào những gì bạn đã làm.

203
00:13:23,160 --> 00:13:25,990
Tất cả các chuyến bay đều
đã bị hủy bỏ, Nam tước Đỏ.

204
00:13:27,120 --> 00:13:30,470
Hãy cẩn thận, Ngài ơi!
Những chiếc đĩa đó thực sự rất sắc nét.

205
00:13:39,520 --> 00:13:42,590
Chỉ một vài phút thôi.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,110
Hãy đến đây! Gặp thẳng tôi nhé.

207
00:13:53,360 --> 00:13:55,430
Hãy cẩn thận với những gì bạn mong muốn.

208
00:13:56,600 --> 00:13:58,750
Trò chơi kết thúc bắt đầu!

209
00:14:08,160 --> 00:14:11,860
Nó đã bị phá hủy.
Tôi đã mất tất cả!

210
00:14:11,960 --> 00:14:14,230
Bạn vẫn có của bạn
cuộc sống, cho đến nay.

211
00:14:14,320 --> 00:14:15,590
Cuối cùng.

212
00:14:15,680 --> 00:14:17,110
Harry Osborn đâu?

213
00:14:17,200 --> 00:14:19,660
Muốn anh ta à? Bắt cô ấy!

214
00:14:20,200 --> 00:14:22,350
Hãy đến gian hàng,
người leo tường!

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,270
Kế hoạch hoạt động.

216
00:14:34,400 --> 00:14:38,710
Tất nhiên rồi. Bạn có mong đợi
một cái gì đó ít hơn từ Kingpin?

217
00:14:40,760 --> 00:14:43,390
Tốt, bạn ổn.
Tôi sẽ quay lại sớm.

218
00:14:43,760 --> 00:14:45,510
Thứ hai...

219
00:14:49,160 --> 00:14:51,750
Hãy đi trước chuyện này
nơi sụp đổ.

220
00:14:54,720 --> 00:14:55,940
Làm việc ngay bây giờ!

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
Người nhện và Osborn
đang ở trong thang máy.

222
00:15:01,560 --> 00:15:04,550
Người ném mạng đó
không được trốn thoát.

223
00:15:06,560 --> 00:15:08,830
Đây chẳng phải là đang di chuyển nhanh hơn sao?

224
00:15:12,000 --> 00:15:13,430
Tôi muốn hỏi.

225
00:15:21,320 --> 00:15:23,390
Người nhện đã biến mất.

226
00:15:23,560 --> 00:15:27,510
Thang máy đáng để hy sinh
vì điều đó, hay để làm gì, Smythe?

227
00:15:28,600 --> 00:15:30,980
Lần tới chúng ta đi xuống cầu thang.

228
00:15:31,240 --> 00:15:33,510
KHÔNG! Họ sống sót trong đường hầm.

229
00:15:33,760 --> 00:15:36,430
Sau đó bạn biết phải làm gì.

230
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Khi tôi đưa anh ra khỏi đây,

231
00:15:38,480 --> 00:15:43,030
Tôi sẽ quay lại đường hầm
để xem chúng tôi đến từ đâu.

232
00:15:43,800 --> 00:15:45,110
Có lẽ không!

233
00:15:59,640 --> 00:16:02,100
Tôi không bao giờ có thể biết chúng tôi đã ở đâu.

234
00:16:03,080 --> 00:16:04,390
Nó đã hoạt động.

235
00:16:04,920 --> 00:16:06,790
Đúng như kế hoạch.

236
00:16:06,880 --> 00:16:09,340
Bạn đã nghe nói về
Chiến thắng của Pyrrh?

237
00:16:09,440 --> 00:16:11,230
Bạn sai rồi.

238
00:16:11,320 --> 00:16:15,550
Chúng tôi xây dựng một cái mới,
lớn hơn và tốt hơn.

239
00:16:15,640 --> 00:16:18,870
Điều chính là
rằng nó lại là của tôi.

240
00:16:21,520 --> 00:16:24,150
tôi xin lỗi,
nhưng tình trạng vẫn chưa được cải thiện.

241
00:16:24,440 --> 00:16:26,870
Peter, bạn đang ở đâu?

242
00:16:30,520 --> 00:16:34,470
- Cô ấy bị sao vậy?
- Anh ấy bị ngã. Anh ấy sống sót đúng vậy.

243
00:16:35,600 --> 00:16:37,900
Thế nào rồi? Xa.

244
00:16:38,080 --> 00:16:39,870
Rồi chuyện này cuối cùng cũng kết thúc.

245
00:16:39,960 --> 00:16:41,550
Không có sự đảm bảo.

246
00:16:41,640 --> 00:16:44,430
Tôi có rất nhiều
câu hỏi để trả lời.

247
00:16:44,520 --> 00:16:47,590
Có lẽ tôi có thể,
nhưng nó không phải là một phần trong hợp đồng của chúng tôi.

248
00:16:48,080 --> 00:16:50,270
Vậy là bạn vẫn đang chơi game,

249
00:16:50,360 --> 00:16:52,310
khi bạn chơi với Mörö.

250
00:16:52,400 --> 00:16:53,610
Và con trai của bạn là
bị đe dọa tính mạng.

251
00:16:53,640 --> 00:16:56,230
Buông ra! Bạn biết gì không?

252
00:16:56,640 --> 00:16:58,590
Bạn có nghĩ là tôi không
quan tâm đến Harry?

253
00:16:58,680 --> 00:17:02,590
tôi quan tâm,
nhưng công việc đã lấy hết thời gian của tôi.

254
00:17:02,920 --> 00:17:04,590
Tôi đã luôn luôn đi.

255
00:17:05,280 --> 00:17:06,550
Bạn có biết nó như thế nào không?

256
00:17:06,640 --> 00:17:10,180
Khi tôi không ở bên anh ấy
trận đấu sinh nhật hoặc bóng chày.

257
00:17:10,400 --> 00:17:13,590
Tôi đã không ủng hộ khi anh ấy
bị ốm và cần tôi.

258
00:17:13,680 --> 00:17:16,710
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi
không quan tâm đến anh ta.

259
00:17:17,080 --> 00:17:19,750
Chỉ có một sự lựa chọn.

260
00:17:21,040 --> 00:17:23,630
Có lẽ tôi đã sai.

261
00:17:24,920 --> 00:17:26,350
Chuyện gì đã xảy ra thế?

262
00:17:27,400 --> 00:17:30,070
Đó là thời gian của
trả thù, Osborn.

263
00:17:32,520 --> 00:17:33,550
KHÔNG!

264
00:17:34,400 --> 00:17:35,540
Harry!

265
00:17:36,520 --> 00:17:38,390
Osborn! Bạn có ổn không?

266
00:17:41,920 --> 00:17:42,980
Bố?

267
00:17:43,560 --> 00:17:44,950
Chúng tôi không có vấn đề gì.

268
00:17:45,040 --> 00:17:47,830
Cuối cùng anh đã có được sự lựa chọn đúng đắn.

269
00:17:52,840 --> 00:17:56,460
Vậy là bạn cũng ở đây.
Đúng vậy.

270
00:17:56,720 --> 00:17:58,270
Vâng, với tôi.

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,660
Việc này đang được thực hiện.

272
00:18:13,920 --> 00:18:15,910
Tôi không thể làm anh ta giật mình được.

273
00:18:37,760 --> 00:18:39,590
Đó là vì dì của May.

274
00:18:42,200 --> 00:18:44,350
- Anh ấy thế nào rồi?
- Tình hình cũng vậy.

275
00:18:44,600 --> 00:18:45,990
Bạn đã ở đâu thế?

276
00:18:46,080 --> 00:18:48,670
Tôi phải làm một việc.

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,750
Quan trọng hơn thế này?

278
00:18:51,160 --> 00:18:52,830
Nó sai với bạn
ở các bạn trẻ.

279
00:18:52,920 --> 00:18:55,670
Bạn không thể chọn đúng.

280
00:18:57,160 --> 00:18:58,630
Cảm ơn bạn đã ở lại đây.

281
00:18:58,720 --> 00:19:00,870
Bạn đang vội
di chuyển, vậy...

282
00:19:00,960 --> 00:19:03,190
Tôi không thay đổi. Bạn không?

283
00:19:03,280 --> 00:19:04,870
Tôi nghĩ tôi muốn

284
00:19:04,960 --> 00:19:08,430
nhưng sau đó tôi dám
đừng để dì tôi yên.

285
00:19:08,520 --> 00:19:10,900
Tôi có thể đợi. Peter?

286
00:19:12,680 --> 00:19:15,310
Dì May!
Chúng tôi đã rất lo lắng cho bạn.

287
00:19:16,240 --> 00:19:17,710
Đó là một cú sốc khủng khiếp.

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Đừng lo lắng. Mörkö hiện đã biến mất.

289
00:19:20,440 --> 00:19:23,750
Bịa đặt?
Bạn đang nói về ai vậy?

290
00:19:23,840 --> 00:19:25,830
Ý tôi là nhà của bạn.

291
00:19:25,920 --> 00:19:28,510
Tôi chưa bao giờ thấy sự lộn xộn như vậy.

292
00:19:28,760 --> 00:19:32,510
Bạn không thể sẵn sàng
phải sống một mình.

293
00:19:32,600 --> 00:19:33,790
Bạn nói đúng.

294
00:19:33,880 --> 00:19:38,430
Peter, khi anh cứu
tinh thần tốt đẹp của ông Fisk,

295
00:19:39,360 --> 00:19:41,310
bạn làm điều đúng đắn

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,350
Chú Ben sẽ có
đã rất tự hào.

297
00:19:46,360 --> 00:19:48,870
Đừng quên tôi, Người nhện.

298
00:19:49,240 --> 00:19:51,700
Tôi sẽ không quên bạn.